1
00:00:01,081 --> 00:00:04,081
آنا بخير. سوف أعتني بها.

2
00:00:07,921 --> 00:00:10,921
هل فقدت عقلك؟
انزل إلى الطابق السفلي، الآن!

3
00:00:11,121 --> 00:00:12,521
لقد انتهيت يا تينستيدت!

4
00:00:23,721 --> 00:00:25,281
الكابتن الخاص بك هو كس حقيقي،
أليس كذلك؟

5
00:00:25,441 --> 00:00:27,801
أطلق النار عليه مباشرة في وجهه.

6
00:00:28,641 --> 00:00:30,121
- هوفمان؟
- من آخر؟

7
00:04:19,561 --> 00:04:20,761
هذا كل شيء؟

8
00:04:20,881 --> 00:04:22,041
نعم، المفتش الجنائي.

9
00:04:22,321 --> 00:04:25,121
وقد تسبب الانفجار في أضرار جسيمة.
هذه هي المشكلة.

10
00:04:25,441 --> 00:04:29,161
فقط هذه القطع عالقة في الداخل
الحاجز.

11
00:04:29,681 --> 00:04:31,601
لكننا لا نستطيع معرفة أصولهم.

12
00:04:34,321 --> 00:04:36,041
أحضر كل شيء إلى مكتبي.

13
00:04:41,561 --> 00:04:44,961
آنسة ستراسر، هذا بيان
للصحافة. عن هذه المرأة.

14
00:04:45,401 --> 00:04:47,521
لقد إقتربت من (فورستر) منذ يومين.

15
00:04:47,681 --> 00:04:51,201
وهو متأكد من أنها هي المسؤولة
للقصف. يرجى ترجمة هذا.

16
00:04:51,921 --> 00:04:52,961
شكرًا.

17
00:06:51,201 --> 00:06:52,801
أعطيه برونتوسيل.

18
00:06:54,001 --> 00:06:55,001
ماذا؟

19
00:06:55,121 --> 00:06:57,761
السعال... يوحي بالالتهاب الرئوي.

20
00:06:58,721 --> 00:07:01,721
- كيف علمت بذلك؟
- والدي طبيب.

21
00:07:09,561 --> 00:07:10,641
هل أنت متأكد؟

22
00:07:15,321 --> 00:07:17,001
هل صحيح أنك ذهبت إلى مورويك؟

23
00:07:18,401 --> 00:07:19,721
البحرية هي حياتي.

24
00:07:28,721 --> 00:07:29,961
يطبخ.

25
00:07:32,121 --> 00:07:33,121
كيف حاله؟

26
00:07:34,081 --> 00:07:36,801
ليس على ما يرام. لا يزال يحترق.

27
00:07:56,601 --> 00:07:58,921
ما اسمك، ضابط المراقبة الأولى؟

28
00:08:14,081 --> 00:08:16,001
تينستيدت، الكابتن.

29
00:08:20,561 --> 00:08:22,001
ماذا تفعل هنا يا تينستيدت؟

30
00:08:23,761 --> 00:08:25,281
لماذا لست في منصبك؟

31
00:08:26,521 --> 00:08:27,721
لقد كنت...

32
00:08:33,001 --> 00:08:36,001
تم طرده من قبل الكابتن هوفمان.

33
00:08:45,121 --> 00:08:47,761
والآن تركت الرئيس يأخذك
كل المنزل.

34
00:08:48,441 --> 00:08:51,041
بينما رفاقك
التضحية بحياتهم من أجل ألمانيا؟

35
00:08:52,601 --> 00:08:56,361
U-612 وصمة عار للبحرية الألمانية.

36
00:08:56,681 --> 00:08:57,681
لا.

37
00:08:59,001 --> 00:09:02,801
يظهر الطاقم شجاعة حازمة
والقيام بعمل جيد.

38
00:09:04,081 --> 00:09:05,561
الكابتن وصمة عار.

39
00:09:06,961 --> 00:09:08,881
سوف تعود كبطل حرب.

40
00:09:09,561 --> 00:09:11,521
سأحاكم عسكريا في لوريان.

41
00:09:12,601 --> 00:09:15,321
ولكن ينبغي على الكابتن أن يفعل ذلك
يبرر نفسه.

42
00:09:24,121 --> 00:09:25,761
أنا بموجب هذا أعيدك،

43
00:09:27,161 --> 00:09:28,241
ضابط المراقبة الأولى.

44
00:10:35,241 --> 00:10:36,721
آه، سيدة سيمون.

45
00:10:37,881 --> 00:10:39,801
لا بد لي من طلب مساعدتكم مرة أخرى.

46
00:10:40,041 --> 00:10:43,041
مزيد من المعلومات حول هذا مونرو،
من الحرب الأهلية الإسبانية.

47
00:10:43,561 --> 00:10:45,001
قنبلة في الكنيسة.

48
00:10:45,721 --> 00:10:48,441
أتمنى أن أنقذك من التفاصيل
ولكن أريد أن أعرف إذا كانوا يقولون شيئا

49
00:10:48,561 --> 00:10:50,001
حول الآلية المستخدمة في ذلك الوقت.

50
00:10:52,721 --> 00:10:54,001
وشيء آخر.

51
00:10:54,121 --> 00:10:56,801
أود أن أرسل أحد رجالي إلى هناك
أمام شقتك. ليلا ونهارا.

52
00:10:56,921 --> 00:10:58,401
كان يرافقك دائما.

53
00:11:00,721 --> 00:11:01,761
من أجل سلامتك.

54
00:11:04,081 --> 00:11:08,081
أنت لا تريد مني أن أعمل لديك.
أنت فقط تريد أن تراقبني.

55
00:11:09,881 --> 00:11:11,121
لقد رأتك في شركتي.

56
00:11:12,001 --> 00:11:14,041
لن أسامح نفسي أبداً
إذا حدث أي شيء لك.

57
00:11:14,361 --> 00:11:19,201
أعتقد أن الآنسة مونرو لديها سمكة أكبر لتقليها
من الاعتناء بمترجم بسيط.

58
00:11:20,241 --> 00:11:21,361
أريد فقط ما هو أفضل بالنسبة لك.

59
00:11:22,521 --> 00:11:24,881
سوف أكون يقظا. أعدك.

60
00:11:26,161 --> 00:11:29,801
وشكرا لقلقك علي.

61
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
من فضلك اتصل بي في أقرب وقت ممكن
وجدت شيئا.

62
00:12:16,081 --> 00:12:18,001
لا يُسمح لهوفمان بمغادرة سريره.

63
00:12:18,721 --> 00:12:19,721
نعم.

64
00:12:28,601 --> 00:12:31,081
تينستيدت، لقد أمرت بالبقاء
بعيدا عن غرفة التحكم!

65
00:12:31,641 --> 00:12:33,241
الملازم مهندس إهرنبرغ،

66
00:12:35,041 --> 00:12:38,681
كأعلى رتبة ضابط
توليت قيادة U-612

67
00:12:39,121 --> 00:12:44,001
حسب الصلاحيات الممنوحة لي
من قبل القيادة العليا للبحرية الألمانية.

68
00:12:45,961 --> 00:12:47,001
اعذرني؟

69
00:12:47,721 --> 00:12:52,961
من الواضح أن الكابتن هوفمان
غير قادر على قيادة السفينة

70
00:12:53,361 --> 00:12:59,201
أي عصيان فيما يتعلق بقراري
سيتم محاكمته باعتباره عملاً من أعمال التمرد.

71
00:13:00,401 --> 00:13:01,881
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

72
00:13:15,801 --> 00:13:20,001
كابتن رانجل، إنه لشرف لي أن
يخدم تحت قيادتك.

73
00:13:26,441 --> 00:13:30,321
إنني أتطلع إلى قربنا
التعاون يا زعيم

74
00:13:44,681 --> 00:13:46,001
ماذا يحدث يا ضابط المراقبة الثانية؟

75
00:13:46,281 --> 00:13:48,441
سوف نطلق أخيرًا ثعابيننا في
السفن يانك اللعينة.

76
00:13:49,401 --> 00:13:50,721
نحن لن نذهب إلى المنزل.

77
00:13:50,961 --> 00:13:53,041
ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.

78
00:13:53,681 --> 00:13:56,401
لدينا أوامر صارمة من لوريان!
عليك أن تتبعهم!

79
00:14:01,841 --> 00:14:04,361
ويجب اعتقال أي عناصر مقاومة.

80
00:14:06,201 --> 00:14:08,761
نعم. دعنا نذهب.

81
00:14:11,081 --> 00:14:12,441
لا يمكنك أن تكون جادا.

82
00:14:13,761 --> 00:14:16,761
مفاتيح خزانة الأسلحة،
ضابط تافه. هذا أمر.

83
00:14:17,081 --> 00:14:20,081
ما النظام؟ أنت لست مراقبنا الأول
ضابط بعد الآن.

84
00:14:20,641 --> 00:14:24,001
أنا رئيسك، وبالتالي أنت
يجب أن تطيع أوامري! لا شيء آخر!

85
00:14:25,321 --> 00:14:26,641
إعتقلوا ذلك الرجل.

86
00:14:27,241 --> 00:14:28,601
هل أنت أصم؟

87
00:14:30,121 --> 00:14:33,761
خذه إلى غرفة الطوربيد و
حراسته حتى أوامر أخرى.

88
00:14:34,601 --> 00:14:35,681
مفهوم؟

89
00:14:39,601 --> 00:14:40,921
تعال معي.

90
00:15:15,001 --> 00:15:17,681
هذا قارب جديد؟
هل المراوح تغني؟

91
00:15:19,161 --> 00:15:20,041
قليلا.

92
00:15:22,561 --> 00:15:27,441
أحتاج إلى تقرير حول المدة
سوف يستمر الوقود إذا مضينا بأقصى سرعة للأمام.

93
00:15:35,921 --> 00:15:39,321
الكابتن رانجل مصمم على ذلك
سوط هذا القارب في الشكل.

94
00:15:40,521 --> 00:15:41,921
هل يمكنه الاعتماد على غرفة المحرك؟

95
00:15:42,321 --> 00:15:44,721
- وماذا عن هوفمان؟
- لا شيء من قلقك.

96
00:15:47,161 --> 00:15:49,681
لا يهم بالنسبة لي من يرتدي
القبعة البيضاء عندما نصل إلى المنزل.

97
00:15:49,801 --> 00:15:50,881
فقط للعلم.

98
00:15:51,161 --> 00:15:53,241
لكنني لا أريد أن يتم إطلاق النار علي
من قبل فرقة إطلاق النار.

99
00:15:53,761 --> 00:15:55,641
والضباط يتحملون المسؤولية.

100
00:16:08,961 --> 00:16:11,961
لقد رأيت الكثير. لكن التمرد
هذا شيء جديد.

101
00:16:13,961 --> 00:16:15,401
ماذا سنفعل الآن؟

102
00:16:16,521 --> 00:16:19,321
ما نفعله دائما. نحن نتبع الأوامر.

103
00:16:57,441 --> 00:16:58,801
ماذا يحدث هنا؟

104
00:17:15,241 --> 00:17:16,921
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

105
00:17:24,841 --> 00:17:27,401
تولى الكابتن رانجل المسؤولية
الأمر الخاص بك.

106
00:17:31,401 --> 00:17:32,641
ماذا؟

107
00:17:35,561 --> 00:17:36,801
ضابط المراقبة الثاني شيلر,

108
00:17:37,561 --> 00:17:40,001
مكان ضابط المراقبة الأول Tennstedt
والكابتن رانجل قيد الاعتقال

109
00:17:40,041 --> 00:17:40,961
بتهمة التمرد.

110
00:17:43,961 --> 00:17:45,321
هذا أمر.

111
00:17:48,681 --> 00:17:50,321
مع كل الاحترام الواجب، السيد هوفمان،

112
00:17:51,081 --> 00:17:53,241
أنت لست الكابتن
من هذا القارب U بعد الآن.

113
00:17:53,921 --> 00:17:55,001
رئيس.

114
00:18:00,881 --> 00:18:01,841
روبرت.

115
00:18:08,001 --> 00:18:09,801
هل فقدتم عقولكم جميعاً؟

116
00:18:11,721 --> 00:18:13,361
هل تريدون جميعًا أن تتم محاكمتكم عسكريًا؟

117
00:18:15,961 --> 00:18:17,761
أنا أعرف والدك، هوفمان.

118
00:18:18,961 --> 00:18:20,241
رجل عظيم.

119
00:18:21,441 --> 00:18:23,201
قدوة لنا جميعا.

120
00:18:23,801 --> 00:18:25,361
للأسف أنت لست مثله.

121
00:18:25,841 --> 00:18:28,641
لقد أتيحت لك الفرصة لتغرق
سفينة أمريكية.

122
00:18:29,201 --> 00:18:32,201
- ولكنك فضلت أن تختفي.
- كان أحد رجالي على متن الطائرة.

123
00:18:32,681 --> 00:18:35,281
- لقد أصيب.
- وأنت سلمته لليانكيين.

124
00:18:35,521 --> 00:18:36,561
طوعا.

125
00:18:37,681 --> 00:18:40,001
ما خطبك يا رجل؟

126
00:18:41,681 --> 00:18:44,441
- هل تتآخي مع العدو؟
- أتبع الأوامر.

127
00:18:44,841 --> 00:18:46,961
هل أنت على علم بحقيقة أننا
في حالة حرب؟

128
00:18:47,041 --> 00:18:48,881
الحرب التي كنت فيها
سجين، رانجل!

129
00:18:50,281 --> 00:18:51,641
ولا شيء آخر.

130
00:18:52,721 --> 00:18:55,721
والآن أنا قائد الطائرة U-612.

131
00:18:56,041 --> 00:18:57,161
شيلر،

132
00:18:58,041 --> 00:18:59,961
إعادته إلى سريره.

133
00:19:02,081 --> 00:19:03,121
سيد هوفمان.

134
00:19:05,001 --> 00:19:06,321
لا تلمسني.

135
00:19:07,881 --> 00:19:09,321
كلاوس، من فضلك.

136
00:19:10,161 --> 00:19:11,681
اذهب إلى سريرك.

137
00:19:12,801 --> 00:19:14,161
تتحسن.

138
00:19:20,641 --> 00:19:22,921
نأمل أن تكون على علم جيد جدًا
الحقيقة

139
00:19:24,521 --> 00:19:27,081
أنه سيتعين عليك تبرير نفسك
أمام المحكمة العسكرية.

140
00:19:49,961 --> 00:19:51,921
- قائد الدفة.
- نعم.

141
00:19:53,001 --> 00:19:54,401
عملية حسابية جديدة.

142
00:19:59,001 --> 00:20:02,961
خذنا إلى طريق القافلة.
سوف نهاجمهم عندما يحل الظلام.

143
00:20:04,081 --> 00:20:07,081
سوف ينزل الأمريكيون
قبل أن يدركوا حتى ما أصابهم.

144
00:20:07,281 --> 00:20:08,601
اي يا كابتن

145
00:20:18,041 --> 00:20:21,041
لم أراك كنوع للذهاب
ضد المد.

146
00:20:26,281 --> 00:20:28,561
أخبرني الطباخ عن هينز.

147
00:20:29,801 --> 00:20:32,041
لا أستطيع أن أصدق أنني دافعت عن الشاذ.

148
00:20:34,121 --> 00:20:35,641
أنا آسف، الرفيق.

149
00:20:40,721 --> 00:20:42,361
كنت أحب العودة إلى المنزل.

150
00:21:09,001 --> 00:21:10,001
اه.

151
00:21:10,841 --> 00:21:12,001
هذا هو الجانب السيئ مني.

152
00:21:13,561 --> 00:21:14,801
أنت مكشوف؟

153
00:21:22,881 --> 00:21:24,041
من سيرسلون؟

154
00:21:44,721 --> 00:21:45,641
وماذا عنك؟

155
00:21:48,841 --> 00:21:49,801
دعنا نذهب.

156
00:22:00,601 --> 00:22:01,561
قبطان؟

157
00:22:04,801 --> 00:22:06,161
ماذا تعتقد؟
ما هي فرصنا؟

158
00:22:07,361 --> 00:22:08,401
في المحكمة العسكرية؟

159
00:22:09,801 --> 00:22:11,441
هل تفكر بهذا الآن؟

160
00:22:12,881 --> 00:22:15,881
السجن، ضابط المراقبة الأولى...
أفضل حالة.

161
00:22:16,761 --> 00:22:17,641
ماذا؟

162
00:22:18,321 --> 00:22:20,041
لن تكون هناك محكمة عسكرية

163
00:22:20,961 --> 00:22:23,601
الكابتن الذي هو الناجي الوحيد
من طاقمه،

164
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
وضابط المراقبة الأولى الذي حصل
تم طرده بسبب العصيان.

165
00:22:28,361 --> 00:22:31,201
وسوف يتعين تصويب ذلك.
يمين؟

166
00:22:35,001 --> 00:22:37,641
لا يوجد شيء أسوأ
من عدم التحديد.

167
00:22:38,281 --> 00:22:41,681
ولكن التصرف عندما يتم تحديد ذلك
السبيل الوحيد للخروج،

168
00:22:43,081 --> 00:22:45,641
وهذا يتطلب الشجاعة.
تينستيدت.

169
00:22:49,321 --> 00:22:52,321
هل أنت شجاع، ضابط المراقبة الأولى؟

170
00:22:54,921 --> 00:22:56,121
نعم يا كابتن.

171
00:23:00,841 --> 00:23:01,681
جيد.

172
00:23:03,001 --> 00:23:04,761
سنقوم بإلقاء هوفمان في البحر.

173
00:23:07,161 --> 00:23:09,081
كلهم بحارة بسطاء.

174
00:23:09,201 --> 00:23:11,001
سيفعلون ما أريدهم أن يفعلوه.

175
00:23:11,521 --> 00:23:13,761
كلاب الصيد تحتاج إلى يد حازمة.

176
00:23:14,561 --> 00:23:16,041
عندها فقط يكونون مخلصين.

177
00:23:17,041 --> 00:23:18,161
حتى الموت.

178
00:23:49,881 --> 00:23:50,961
سيد؟

179
00:23:52,761 --> 00:23:54,121
يجب أن أطلب منك أن تتبعني.

180
00:24:00,001 --> 00:24:01,641
التصرف بشرف، شيلر.

181
00:24:04,121 --> 00:24:07,001
كما فعلت عندما أطلقت النار
اللقيط المسكين في الوجه؟

182
00:24:07,121 --> 00:24:08,841
أو عندما كنت تشرب البيرة مع ذلك
اليهودي النتن؟

183
00:24:08,921 --> 00:24:09,761
اسكت.

184
00:24:33,001 --> 00:24:34,961
- يريدون قتل هوفمان.
- ماذا؟

185
00:24:35,281 --> 00:24:37,361
نعم تخليه

186
00:24:37,801 --> 00:24:39,001
ولا أحد يتدخل؟

187
00:24:39,561 --> 00:24:41,681
- لا.
- ولا حتى إرينبيرج؟

188
00:24:43,401 --> 00:24:45,881
هوفمان نفسه يقول ذلك دائمًا
يجب اتباع الأوامر.

189
00:24:47,961 --> 00:24:49,441
ماذا ستفعل بنا؟

190
00:24:51,961 --> 00:24:54,961
مهما كان ما سيفعلونه بهوفمان،
سيفعلون بنا.

191
00:25:00,041 --> 00:25:01,561
يجب أن آخذك إلى غرفة التحكم

192
00:25:34,641 --> 00:25:35,881
ما كل هذا؟

193
00:25:36,881 --> 00:25:37,841
يتصور

194
00:25:39,241 --> 00:25:41,121
كنت قد عدت إلى لاروشيل.

195
00:25:42,361 --> 00:25:43,801
ماذا كانت ستكون نتيجتك؟

196
00:25:44,081 --> 00:25:45,241
قتيل واحد.

197
00:25:45,361 --> 00:25:48,121
جرح واحد تركته مع الأمريكيين.

198
00:25:48,401 --> 00:25:49,921
ولكن قارب مليء بالثعابين

199
00:25:50,561 --> 00:25:52,601
لأنك مجرد سخيف
باخرة ركاب ليهودي.

200
00:25:53,361 --> 00:25:56,361
لماذا تعتقد أن دونيتز وافق على ذلك؟
القيام بالتبادل؟

201
00:25:57,001 --> 00:25:58,841
لأنه يريد أن يكسب الحرب.

202
00:25:59,361 --> 00:26:02,601
هل تعتقد حقا
سأشاهد قارب يو جديد

203
00:26:03,001 --> 00:26:05,081
وطاقمها، جميعهم جاهزون للقتال،
الهروب من العدو؟

204
00:26:05,201 --> 00:26:07,801
U-612 في وضع ممتاز الآن،

205
00:26:08,241 --> 00:26:09,841
مباشرة على طرق القوافل

206
00:26:10,961 --> 00:26:12,281
تحت أمري.

207
00:26:14,361 --> 00:26:15,841
أنت سخيف للغاية، رانجل.

208
00:26:16,561 --> 00:26:18,081
الكابتن هوفمان

209
00:26:18,401 --> 00:26:21,001
كأعلى ضابط على متن الطائرة
أنا أمرك

210
00:26:22,041 --> 00:26:24,601
لمغادرة U-612.

211
00:26:25,361 --> 00:26:29,001
سوف تحصل على الزورق
وبعض الأحكام.

212
00:26:37,041 --> 00:26:38,561
تعلمون جميعا الترتيب.

213
00:26:41,121 --> 00:26:42,441
لا يمكنك أن تدع هذا يحدث.

214
00:26:43,281 --> 00:26:45,001
الرجال ليس لهم علاقة بهذا.

215
00:26:47,041 --> 00:26:50,641
أنا أعلى رتبة ضابط.
القرار يقع على عاتقي.

216
00:26:54,441 --> 00:26:55,801
الرجلان الآخران...

217
00:26:56,521 --> 00:26:57,961
ماس وستراسر.

218
00:26:58,801 --> 00:26:59,841
سوف اذهب معك.

219
00:27:03,001 --> 00:27:04,001
لماذا؟

220
00:27:04,441 --> 00:27:05,641
العصيان.

221
00:27:05,921 --> 00:27:07,521
لأنهم لم يطيعوا أوامرك
تينستيدت؟

222
00:27:08,441 --> 00:27:09,761
لقد طردتك.

223
00:27:10,841 --> 00:27:13,001
ليس على ماس وستراسر أن يطيعاك.

224
00:27:13,441 --> 00:27:16,241
لا يمكن معاقبتهم على الوفاء
واجبهم. هذا ليس صحيحا.

225
00:27:17,721 --> 00:27:20,041
إلا إذا كان الكابتن رانجل يريد الرجال

226
00:27:21,001 --> 00:27:23,241
اتباع أي شخص يدعي أنه
قائدهم.

227
00:27:24,521 --> 00:27:27,801
الولاء ورانجل والشرف.

228
00:27:28,801 --> 00:27:30,881
لكن هذه الكلمات ربما لا تعني شيئًا
لك.

229
00:27:38,001 --> 00:27:39,561
أطلق سراحهم.

230
00:27:43,761 --> 00:27:48,401
وأنت، هوفمان، يمكنك مخاطبة الرجال.

231
00:28:05,281 --> 00:28:07,041
أنا أتحدث إليكم كرجال البحر.

232
00:28:09,721 --> 00:28:12,121
رجال يواجهون الموت كل يوم.

233
00:28:17,641 --> 00:28:19,081
أنا مقتنع

234
00:28:19,241 --> 00:28:22,001
أن اتباع الأوامر فقط
سوف يؤدي إلى النجاح.

235
00:28:26,881 --> 00:28:28,921
ما تفعله الآن هو تمرد مفتوح.

236
00:28:31,961 --> 00:28:33,281
وأنت تعرف ذلك.

237
00:28:35,001 --> 00:28:36,201
لكم جميعا.

238
00:28:41,601 --> 00:28:45,401
أعلن إيماني الذي لا يتزعزع
والولاء للكابتن هوفمان.

239
00:28:48,241 --> 00:28:50,161
توقف عن حماقة، فون هابر.

240
00:28:50,921 --> 00:28:52,041
سأذهب معك.

241
00:28:53,881 --> 00:28:55,241
ماكس، لا.

242
00:28:56,121 --> 00:28:57,041
لا.

243
00:28:58,601 --> 00:29:02,921
لقد تركت مدرسة الضباط
لأنني اعتقدت أن الأخيار كانوا هنا.

244
00:29:04,041 --> 00:29:05,201
على متن القارب U.

245
00:29:07,961 --> 00:29:09,321
لكن عندما أنظر إليكم جميعاً..

246
00:29:12,921 --> 00:29:15,241
وأنا أدرك أنهم قبلوا أي
قطعة من القرف.

247
00:29:21,081 --> 00:29:22,761
أفضل أن أذهب مع كابتننا

248
00:29:23,961 --> 00:29:25,721
من أن تتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه.

249
00:29:27,641 --> 00:29:28,841
كما تريد.

250
00:29:30,361 --> 00:29:31,641
إرينبيرج؟

251
00:29:35,921 --> 00:29:37,161
هل ترغب في الانضمام إليهم؟

252
00:31:29,321 --> 00:31:30,401
ادخل.

253
00:31:34,601 --> 00:31:36,881
هذه هي أشياء ناتالي
من المستشفى.

254
00:31:37,281 --> 00:31:39,721
حسناً، ملابسها فقط.

255
00:31:46,841 --> 00:31:47,921
فتاة يهودية,

256
00:31:48,721 --> 00:31:51,081
من يصرخ
اسم أخيك في الليل.

257
00:31:52,161 --> 00:31:53,521
الذي أنجب طفلاً مؤخرًا.

258
00:31:55,321 --> 00:31:58,321
أنا آسف جدا. لم أكن أريدك
للوقوع في أي مشكلة.

259
00:31:58,761 --> 00:32:01,241
إذا كنت في خطر،
بالتأكيد لدي الحق في أن أعرف.

260
00:32:02,601 --> 00:32:04,201
أم ظننت أنني سأدينك؟

261
00:32:07,641 --> 00:32:09,721
ناتالي وفرانك لديهما ابنة صغيرة.

262
00:32:13,801 --> 00:32:15,041
أين الطفل الآن؟

263
00:32:16,841 --> 00:32:18,281
إنها آمنة. في الوقت الراهن.

264
00:32:23,081 --> 00:32:26,201
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،
أنت تعرف أين تجدني.

265
00:32:47,281 --> 00:32:48,401
ادخل.

266
00:32:50,601 --> 00:32:51,881
المفتش الجنائي،

267
00:32:53,601 --> 00:32:56,161
لقد تلقيت القائمة النهائية من 100 رهينة.

268
00:32:58,001 --> 00:33:01,761
تتضمن الوثيقة تعليقات
من عمدة المدينة للترجمة

269
00:33:01,881 --> 00:33:04,401
وعلى موافقتك. شكرًا.

270
00:33:05,321 --> 00:33:07,521
فيما يتعلق بالتفاصيل الأمنية ل
آنسة ستراسر...

271
00:33:08,401 --> 00:33:10,761
ليست هناك حاجة.
أخبر الرجل أن يتنحى.

272
00:33:25,001 --> 00:33:27,361
- فرانك سوف يعود.
- وإذا لم يفعل؟

273
00:33:28,281 --> 00:33:29,721
سوف يعود.

274
00:33:30,321 --> 00:33:32,361
يتم غرق الغواصات طوال الوقت.
هذا ما أسمعه.

275
00:33:34,561 --> 00:33:35,921
هل هذا صحيح؟ أن هناك قائمة بالأسماء؟

276
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
قائمة بالأشخاص الذين سوف يطلقون النار عليهم
إذا حدث أي شيء آخر؟

277
00:33:43,001 --> 00:33:44,521
لقد تغيرت الأمور.

278
00:33:45,521 --> 00:33:48,521
يمكنك رؤيته في الشوارع.
يتصرف الأشخاص الخائفون بشكل مختلف.

279
00:33:48,881 --> 00:33:51,681
يرون امرأة في عمري تدفع عربة أطفال.

280
00:33:51,761 --> 00:33:54,561
وفجأة يطرحون الأسئلة
عادة لا يسألون أبدًا.

281
00:33:54,921 --> 00:33:56,081
سوف يعود.

282
00:34:13,001 --> 00:34:14,121
إنها تريد رؤيتك.

283
00:34:15,641 --> 00:34:16,681
دعنا نذهب.

284
00:34:38,921 --> 00:34:40,681
كن حذرا، هناك خطوة.

285
00:34:41,921 --> 00:34:43,001
اتركنا.

286
00:40:45,361 --> 00:40:46,441
هل تعرفه؟

287
00:47:38,001 --> 00:47:39,721
يرجى الاعتناء بهذين الاثنين.

288
00:47:44,881 --> 00:47:46,001
الآنسة ستراسر.

289
00:47:46,841 --> 00:47:48,321
مرحبا، المفتش الجنائي.

290
00:47:49,121 --> 00:47:50,361
الإبلاغ عن الواجب.

291
00:47:51,881 --> 00:47:53,441
أين تريدني أن أجلس؟

292
00:47:54,841 --> 00:47:55,881
من هنا.

293
00:48:15,601 --> 00:48:16,761
قبطان؟

294
00:48:17,681 --> 00:48:21,161
- البطاريات بنسبة 80 بالمئة.
- أريدهم مشحونة بالكامل.

295
00:48:22,121 --> 00:48:23,601
نبقى على السطح.

296
00:48:24,201 --> 00:48:25,281
نعم.

297
00:48:41,841 --> 00:48:43,121
الاتصالات الراديوية البحرية! باللغة الإنجليزية.

298
00:48:43,721 --> 00:48:45,801
السفينة التجارية عند الساعة ثلاثة وخمسة صفر.

299
00:48:50,721 --> 00:48:51,961
يا له من جمال.

300
00:48:52,521 --> 00:48:55,801
السفينة التجارية عند الساعة ثلاثة وخمسة صفر.
المسافة 2500.

301
00:48:56,921 --> 00:48:58,201
ها نحن ذا.

302
00:48:59,081 --> 00:49:00,681
اعتقدت أننا سنهاجم فقط في الليل؟

303
00:49:02,001 --> 00:49:03,801
سفينة كبيرة، أيها الرئيس.

304
00:49:04,121 --> 00:49:05,921
نحن سوف نضاجع هذا، أليس كذلك؟

305
00:49:07,161 --> 00:49:08,721
محطات القتال.

306
00:49:10,841 --> 00:49:13,401
- محطات المعركة.
- سفينة تلاعب للغوص.

307
00:49:14,041 --> 00:49:16,841
دعونا نذهب المتسكعون.
أنابيب الفيضانات من واحد إلى أربعة.

308
00:49:26,281 --> 00:49:27,321
ابتعد عن طريقي.

309
00:49:37,521 --> 00:49:38,681
فتحة برج كونينغ مغلقة.

310
00:49:38,801 --> 00:49:40,361
أغوص، أغوص، أغوص. قم بتدوير الفتحات.

311
00:49:50,521 --> 00:49:51,441
عمق المنظار.

312
00:49:51,601 --> 00:49:54,041
خمس درجات للأسفل على القوس
طائرات. درجة الصفر على الطائرات المؤخرة.

313
00:50:05,081 --> 00:50:08,081
- عمق المنظار التوجيهي.
- هل ترى أي مرافقين؟

314
00:50:08,561 --> 00:50:09,681
المدمرات؟

315
00:50:11,521 --> 00:50:13,321
جعل الأنابيب من واحد إلى أربعة جاهزة.

316
00:50:14,201 --> 00:50:18,001
دورة جديدة واحد اثنان أربعة.
الاستعداد لاطلاق النار المغمورة.

317
00:50:18,921 --> 00:50:21,921
جعل الأنابيب من واحد إلى أربعة جاهزة.
دورة جديدة واحد اثنان أربعة.

318
00:50:22,001 --> 00:50:24,281
- الاستعداد لإطلاق النار تحت الماء.
- الباب الخارجي للأنبوب رقم اثنين مفتوح.

319
00:50:24,401 --> 00:50:25,441
الأنبوب رقم واحد مفتوح.

320
00:50:29,441 --> 00:50:32,201
- رقم أربعة مفتوح.
- رقم ثلاثة مفتوح.

321
00:50:32,841 --> 00:50:34,801
الأنابيب من رقم واحد إلى أربعة جاهزة
اطلاق النار المغمورة.

322
00:50:34,961 --> 00:50:36,681
سرعة الطوربيد 30,

323
00:50:37,321 --> 00:50:39,401
سرعة العدو 17,

324
00:50:40,081 --> 00:50:43,081
زاوية على القوس، المنفذ 80،
المسافة 300.

325
00:50:48,241 --> 00:50:50,041
هذه مخاطرة كبيرة جداً يا سيدي.
نحن قريبون جدًا!

326
00:50:51,041 --> 00:50:52,881
البروتوكولات تقول 300 متر كحد أدنى!

327
00:50:55,721 --> 00:50:57,161
النار واحدة! النار اثنين!

328
00:51:00,441 --> 00:51:03,441
- النار واحدة! النار اثنين!
- النار واحدة! النار اثنين!

329
00:51:10,841 --> 00:51:15,641
أربعة. خمسة. ستة. سبعة. ثمانية.

330
00:51:22,321 --> 00:51:23,361
يضرب.

331
00:51:25,761 --> 00:51:28,601
لقد فعلنا الشيء الصحيح. التخلص من
هوفمان وماكس.

332
00:51:28,681 --> 00:51:30,561
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
نحن محظوظون مرة أخرى.

333
00:51:36,641 --> 00:51:37,801
أصوات المروحة.

334
00:51:38,801 --> 00:51:41,121
عديد!
في كل مكان!

335
00:51:42,001 --> 00:51:43,641
أعتقد أنها قافلة كاملة.

336
00:51:44,961 --> 00:51:46,121
قافلة بأكملها.

337
00:51:46,601 --> 00:51:49,601
لقد تخلينا عن موقفنا يا سيدي.
سوف يطاردوننا!

338
00:51:51,001 --> 00:51:53,161
لقد دخلنا إلى عش الدبابير.

339
00:51:53,921 --> 00:51:58,721
لا ينبغي للمرء أن يفعل ذلك، ولكن إذا كان الأمر كذلك
يفعل، على المرء أن يدوس بها.

340
00:52:01,121 --> 00:52:06,281
سرعة الطوربيد 30. سرعة العدو 16.
الزاوية على القوس، صفر. المسافة 500.

341
00:52:08,361 --> 00:52:09,681
سرعة الطوربيد 30.

342
00:52:09,881 --> 00:52:12,641
سرعة العدو 16. زاوية القوس، صفر.
المسافة 500.

343
00:52:12,761 --> 00:52:13,881
النار ثلاثة! النار أربعة!

344
00:52:14,121 --> 00:52:16,841
- النار ثلاثة! النار أربعة!
- النار ثلاثة! النار أربعة!

345
00:52:18,841 --> 00:52:20,761
- تحديث طوربيدات!
- تحديث طوربيدات!

346
00:52:21,001 --> 00:52:23,041
افتحه، حركه. الافراج عن السلامة.

347
00:52:23,161 --> 00:52:24,281
افتحه، بسرعة.

348
00:52:25,001 --> 00:52:25,881
ادفعه.

349
00:52:26,801 --> 00:52:30,321
ثمانية. تسعة. عشرة. أحد عشر.

350
00:52:30,761 --> 00:52:34,361
اثنا عشر. ثلاثة عشر. أربعة عشر. خمسة عشر.

351
00:52:36,361 --> 00:52:37,441
الهدف الضائع!

352
00:52:38,041 --> 00:52:40,561
- كلاهما غاب عن الهدف!
- اللعنة! حركه!

353
00:52:42,521 --> 00:52:43,641
أصوات المروحة العالية.

354
00:52:44,081 --> 00:52:45,881
في واحد ثلاثة ستة. يقترب.

355
00:52:47,281 --> 00:52:49,721
التعامل المستمر مع العدو.
إنهم على وشك أن يصدمونا.

356
00:52:50,041 --> 00:52:51,601
نحن في مسار تصادمي!

357
00:52:54,081 --> 00:52:56,081
نحن في مسار تصادمي، أيها الكابتن.

358
00:52:57,521 --> 00:52:59,001
الحفاظ على الدورة.

359
00:53:00,201 --> 00:53:02,561
نحن في مسار تصادمي.
علينا أن نغير المسار.

360
00:53:04,201 --> 00:53:05,401
قبطان!

361
00:53:07,681 --> 00:53:09,921
مرحبًا بمصيرك يا تينستيدت.

362
00:53:11,961 --> 00:53:12,881
ماذا؟

363
00:53:15,841 --> 00:53:18,001
لم تحصل على ما هو كل هذا؟

364
00:53:18,881 --> 00:53:19,961
خلود!

365
00:53:20,441 --> 00:53:22,881
إلى أين أنت ذاهب يا كابتن؟ قبطان!

366
00:53:28,441 --> 00:53:30,601
إغلاق الأبواب الخارجية.

367
00:53:31,081 --> 00:53:32,601
خذها إلى أسفل. سريع. خمسة صفر متر.

368
00:53:32,761 --> 00:53:35,161
- كل الأيدي إلى الأمام.
- كل الأيدي إلى الأمام.

369
00:53:35,241 --> 00:53:38,521
كل الأيدي إلى الأمام.

370
00:53:40,161 --> 00:53:42,201
كامل للأسفل على طائرات القوس.
عشر درجات للأسفل على الطائرات المؤخرة.

371
00:53:42,281 --> 00:53:43,841
- إذهب! إذهب! إذهب.
- كل الأيدي إلى الأمام.

372
00:53:43,921 --> 00:53:45,161
إذهب! إذهب! إذهب! أسرع!

373
00:53:54,241 --> 00:53:57,401
حركه، اذهب، اذهب، اذهب!
إذهب! إذهب! إذهب! أسرع!

374
00:53:57,601 --> 00:53:58,601
من الصعب الميناء.

375
00:53:58,721 --> 00:53:59,841
أحتاج إلى تقارير.

376
00:54:00,921 --> 00:54:03,001
- القرف المقدس.
- ماذا؟

377
00:54:04,001 --> 00:54:05,681
ضجيج المروحة عند صفر تسعة ثمانية.

378
00:54:06,281 --> 00:54:08,041
المدمرة. يقترب.

379
00:54:10,401 --> 00:54:11,441
وسط السفينة.

380
00:54:13,761 --> 00:54:14,961
من الصعب الميمنة.

381
00:54:16,241 --> 00:54:17,401
تشغيل صامت.